Tidligere i 24 Timer:
De fik slukket de fleste af reaktorerne.
Jeg står selv for overstyringen, så de seks nedsmelter til tiden.
- Kan jeg gøre andet? - Bare få styr på dit eget rod.
Min kone og søn er døde, inden dagen er omme.
- Jeg er ikke bange for far. - Det burde du være.
Han ville dræbe mig, og han skød dig.
Du må blive og ordne tingene der.
- Hvad skal jeg gøre? - Aflede mistanken.
Der er en hos CTU, der giver oplysninger videre til nogen.
- Hvad sker der? - Du er anholdt.
- For hvad? - For at videregive fortrolige oplysninger.
Tusindvis er i livsfare. Hvor er dem, der styrer overstyringen?
Jeg ved ikke noget.
Vi fandt noget. Han hedder Henry Powell.
Han arbejdede for McLennen-Forster.
Leverandøren til forsvaret, der designede overstyringsenheden.
Du skal flyve mig væk herfra.
Sænk våbnet.
Om bagi med ham.
- Han er død. - Fandens.
Sarah er ikke skyldig i noget. Det er Marianne Taylor.
Du er anholdt.
Følgende begivenheder finder sted mellem 15.00 og 16.00.
Koordiner det med NRC. Kopi til mig over 6-0-Baker.
- Jeg havde jo advaret dig. - Hvad snakker du om?
Jeg sagde jo, at Marianne ikke skulle arbejde her.
Du sagde, du ikke var tryg ved at arbejde med hende.
Du sagde ikke, du var kæreste med en spion.
Hvor skulle jeg vide det fra? Det kan du godt glemme.
Så lad være med at være fræk.
- Nu må vi begge to ordne det her. - Mener du med Divisionen?
De vil vide alt fra, hvordan Marianne endte her,
til de hemmelige filer, hun fik adgang til i løbet af ganske kort tid.
- Bliver det her mellem os? - Sig frem.
Ingen af os bør stå i et dårligt lys, når det gælder Divisionen.
Enig.
Hun var rigtig god til at sørge for, at alt så rigtigt ud.
Vi skal bare undlade et par ting om, hvordan hun overhovedet endte her.
Jeg kan ikke lide, når folk har noget på mig.
Det kan jeg heller ikke.
Hvor lang tid tager det at justere filerne?
To minutter.
Jeg ringer til Divisionen om fem.
Hvordan kunne Marianne Taylor infiltrere CTU?
- Det undersøger vi stadig. - Hvem arbejder hun for? Find ud af det.
Så snart hun kommer til bevidsthed. Hun er under behandling.
- For hvad? - Et mordforsøg.
- Hvem ville slå hende ihjel? - Det ved vi ikke.
De har højst sandsynligt noget at gøre med overstyringen.
Vi skal finde den overstyring nu. Er der noget nyt?
Reaktoren på San Gabriel Island ser kritisk ud.
- Hvor lang tid har vi? - Mindre end en time.
Vi har startet evakueringen.
Mindre end 100.000 er berørt af det. De fleste er forhåbentlig allerede rejst.
Fremskynd det så meget som muligt.
Powell er død. Han blev skudt af en snigskytte.
- Har vi noget fra ham? - Hans sidste ti mobilopkald.
Han ringede hele tiden til to numre. Det ene var Marianne Taylors.
- Arbejdede han med Marianne? - Åbenbart.
- Hvad med det andet nummer? - Det skal du spore gennem CTU.
818-555-0539.
- Jeg ringer, når jeg ved, hvem det er. - Jeg venter.
Du skal finde oplysninger om det her nummer.
- Det er et mobiltelefonnummer. - Hvor?
Jeg skal køre en ping på det. Telefonen skal ringe mindst fire gange.
Jameson kan ordne det for mig.
- Hvem er det? - Navi.
- Hvad laver du her? - Leder efter Dina.
- Hvorfor tror du, hun er her? - Har hun ikke ringet til dig?
Hvad sker der?
- Spærrer du for mig? - Nej.
Luk mig ind.
- Hun er her ikke. - Du lyver.
Du har ikke ret til at komme brasende.
Hun er her ikke.
Hør nu her...
Det er mit soveværelse. Der må du ikke gå ind.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Navi, gå nu.
- Hvorfor skrider du ikke bare? - Du skal ikke blande dig.
Enten kan du gå din vej, eller også smider jeg dig ud.
- Gå så, sagde jeg. - Nej, Navi.
Lad nu være.
Ind med dig.
Du må altså ikke sige det til min mand.
Hvor er du klam.
Hun er her ikke. Hvad med sygehusene?
- Der er ikke noget. - Led videre.
- Er det din far? - Det kan jeg ikke se.
Du skal ikke tage den.
- Sådan. Et hotel i Chatsworth. - Send koordinaterne til Jack.
Her kommer assistancen.
- Vi sporede opkaldet til en adresse. - Vent lidt.
- Sådan. Vi er mindre end ti minutter væk. - Jeg gør aktionsstyrken klar.
Han blev skudt af en snigskytte på taget.
Tag billederne og kør liget til CTU.
- Tony, vi skal videre. - Vent.
- Jeg er vist færdig for i dag. - Hvad snakker du om?
Nu er de andre her. Du har ikke brug for mig mere.
- Du skal hjælpe mig færdig med det her. - Mit ego har det allerede fint.
Finder vi ikke overstyringen inden en time, står vi med seks atomkatastrofer.
Så hop nu ind i bilen.
Du bliver nødt til at få hjælp.
Jeg har det fint.
Undskyld. Det er min skyld.
Det var din far og ikke dig, der skød mig.
Fordi du ikke ville have, at han slog mig ihjel.
Alt det, der sker i dag.
Alt det, vi har kæmpet for,
er vigtigere end alt andet for ham.
Men ikke for dig.
Mor?
- Du skal have noget smertestillende. - Jeg skal bare hvile mig.
Jeg kan få det af Naseem. Hans hospital er lige i nærheden.
Han ved ikke, hvorfor vi bor her.
Det er din bror. Jeg siger bare, det er til dig. Ikke andet.
Jeg kommer snart igen.
- Skynd dig. - Ja.
Hr. Minister.
Reaktoren på San Gabriel Island er kritisk nu.
- Kernematerialet er luftbåret. - Der var da mere tid.
Derek Rosner, ingeniøren på San Gabriel Island, taler med NRC.
En sprængt generator ødelagde kommunikationen, så det er ret ustabilt.
- Stil os igennem. - Hvad sker der?
Reaktoren på San Gabriel Island nedsmelter.
Alle forsøg på at styre kernen eller omgå reaktorudløseren slog fejl.
Det er Erin Driscoll fra CTU. Kan du høre mig?
- Ja. - Jeg har forsvarsministeren her.
- Hvad er bestrålingsniveauet? - 500 REM lige nu.
Det er 10.000 gange stærkere end en røntgenstråle.
Bestrålingen tager til, og når atmosfæren til kernen er udtømt.
Du har gjort alt, du kunne. Se så at komme af sted.
Evakuering gør ingen forskel. Vi er allerede blevet bestrålet.
- Hvilken vej bevæger strålingsskyen sig? - Vi venter på nyt fra vejrsatellitten.
- Bed dem skynde sig. - Jeg omdirigerer evakueringsplanen først.
- Kan du ikke få en anden til det? - Vi har ikke folk nok.
Det er bekræftet, at atomreaktoren på San Gabriel Island er ved at nedsmelte.
Nødberedskabet forsøger netop nu at redde folk, der er blevet bestrålet.
Jeg har prøvet at ringe til et nummer i evakueringszonen i over ti minutter.
Du skal forbinde mig, så jeg kommer på nødfrekvensen.
- Vent lidt. - Tak.
Hvis du er på farten eller venter på at høre om evakueringen,
er her nogle ting, du og din familie kan få brug for.
- Mor. - Hej, Edgar.
- Har du set nyhederne? - Jeg ser dem nu.
- Hvorfor er du stadig hjemme? - Du ved godt, jeg ikke har bil.
- Hvor er Margaret? - Jeg ville ringe, men der var optaget.
- Kan du ikke køre med naboen? - Da jeg nåede udenfor, var de allerede kørt.
Jeg ringer rundt og får nogen til at hjælpe dig.
Du skal vente på, at jeg ringer.
Jeg har ikke rigtigt noget valg.
- Jeg ringer igen. - Okay, min skat.
Det har vi delegeret til Murphys hold.
Jeg blæser på, hvis skyld det er. Kommunikationen skal virke.
En af mine folk koordinerer politiet og hjemmeværnet.
Arranger et telefonmøde om ti minutter.
- Er du okay? - Ja. Hvordan går det med dig?
Jeg har det fint situationen taget i betragtning.
Faktisk har vi slet ikke folk nok til at klare alt det her.
- Bare sig, hvad jeg kan gøre. - Jeg har prioriteret evakueringen,
men jeg skal have en, der kan koordinere politiet og hjemmeværnet.
Jeg stopper hjemmeværnet ved 75'eren og lader politiet overtage derfra.
Vi giver civil trafik mest mulig plads.
Gid der var en anden måde at få alle de mennesker væk på.
Der er ingen steder at sende dem hen.
Jack skal finde den overstyring, før det samme sker med de andre reaktorer.
Det er dejligt, du er med, hvor det sker, igen.
- Kan du huske Tony Almeida? - Ja, men jeg ved ikke, hvad han laver her.
- Jeg skal bruge ham. - Han er ikke aktiv agent.
Jeg går først gennem døren. Han skal være der til at dække mig.
Fint. Stik mig en skudsikker vest mere.
- Kan vi se mistænkte? - Med et fiberoptisk kamera.
En kvinde i 40'erne og en ung mand, sikkert mor og søn. Fra Mellemøsten.
- Vi skal tage dem i live. - Det har jeg fået besked om.
- Vi kan se kvinden. - Hvad med knægten?
- Ham har jeg ikke set endnu. - Vi rykker nu.
Er du klar?
Rør dig ikke. Læg våbnet.
Hvor er overstyringen? Sig, hvem der har den.
- Agent Castle. - Lee, tilbage.
- Jeg kan få hende til at tale. - Så går hun i chok.
Agent Castle, ud med dig.
Send hendes fingeraftryk og billede til CTU med det samme.
Han bestemmer ikke over mig.
Hun var villig til at begå selvmord. Hun vil hellere dø end at røbe noget.
- Hun skal rykke ud med sproget nu. - Det får vi hende til.
- Hvad har du tænkt dig? - Vi skal have noget at handle med.
Stil mig om til Erin.
Vis mig din arm.
Jeg sender nogle fingeraftryk og et billede. Du skal køre en profil for mig.
Send mig alle relevante databaser og elektronisk kommunikation.
Jeg ved godt, du ikke er glad for Almeida, men giv ham en chance for min skyld.
Det er et skudsår. Det er nok et par timer gammelt.
Evakueringen er i fuld sving med trafikprop på alle ruter.
Atomnødberedskabet er lige kommet ud fra anlægget.
Vi kan se dem her på vores skycam...
- Onkel Naseem. - Er du okay?
Det tror jeg.
Alle er gået i panik over, om de er blevet bestrålet.
Vi har næsten ingen jod tilbage. Er det derfor, du er her?
Jeg skal bruge noget smertestillende. Til mor.
Hun kunne ikke få fat i lægen i telefonen.
- Hvad fejler hun? - Det er ryggen.
- Hun skal have en recept. - Hun kunne jo ikke få fat i lægen.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Bare tag plads.
- Det er Naseem. - Hvordan går det?
Fint, men Behrooz er på hospitalet.
- Der er vist noget galt. - Er Dina der?
Nej. Han beder om noget smertestillende til hende, men han opfører sig besynderligt.
Jeg er ked af at blande dig ind i det her.
- Hvad sker der? - Behrooz er vist på stoffer.
- Det er blevet meget værre. - Det er jeg ked af.
- Det er jeg også. - Hvad skal jeg gøre?
- Behold ham der. Så henter jeg ham. - Hvornår?
- Om et kvarter. - Jeg kan prøve.
Du må ikke lade ham gå, før jeg kommer.
Undskyld, ms. Raines. Jeg hedder Edgar Stiles.
25% af de evakuerede tager ikke hen, hvor de får besked på.
25% ved ikke engang, at de er i evakueringszonen.
Det er lige meget hvordan, men det skal bare være i orden.
- Hvad er der? - Det er min mor.
Hun bor ved San Gabriel Island. Hun sidder i kørestol og nåede ikke at blive evakueret.
- Måske kan hjemmeværnet hente hende. - Ikke ifølge deres områdechef.
- Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. - Her er nummeret til ham.
Måske kan du ringe til ham...
Jeg vil nødig bede om særbehandling, men det er jo min mor.
- Jeg lover ikke noget. - Bare lov, at du prøver.
Okay.
Giv hende noget smertestillende, men sørg for, hun er klar i hovedet.
Ved vi, hvem hun er?
Dina Araz. Hun har været her i fem år. Hun blev statsborger for to år siden.
Hun er gift med Navi Araz. Også statsborger.
De har en elektronikbutik i Carson. En søn, Behrooz, 17.
Han går på gymnasiet. Rene straffeattester.
- Er de ikke på nogen lister? - De må være røget gennem nettet.
Send vores folk over til huset og til butikken.
- Det er Driscoll. Sikkerhedsmin... - Vent. Det er svært at høre dig.
Sådan.
Efter angrebet har sikkerhedsministeriet gemt kommunikation fra LA og omegn.
De fandt noget om, hvorfor Dina blev skudt.
Jeg slår højtaleren til. Vent lidt.
Samtalen fandt sted for to timer siden mellem moderen og sønnen.
- Han vil slå mig ihjel for det med Debbie. - Behrooz, det er umuligt.
- Din far ville aldrig gøre dig fortræd. - Jo. Tariq har fortalt mig det hele.
- Så løj han. - Nej.
Mor, du må hjælpe mig.
- Hvor er du nu? - Ved Metrolink-stationen på Lassen.
Har du Tariqs bil? Gem den.
- Jeg henter dig om en halv time. - Skynd dig.
Sig til, så snart hun siger noget.
Så har vi noget at handle med.
Hvor længe har I planlagt missionen?
I to år?
Fem år? Ti?
Alle de planer bare for én dags skyld.
Du ved godt, at hvis alle reaktorerne smelter, dør hundred tusindvis af mennesker, ikke?
- Krigen kræver sine ofre. - De ved ikke noget om jeres krig.
- De er uskyldige. - Ingen er uskyldig.
Tror du virkelig på det?
Lige så stærkt, som du tror på det, du tror på.
Så skal jeg ikke spilde tiden på at forklare noget, du aldrig vil kunne forstå.
Måske forstår jeg mere, end du tror.
Det tvivler jeg på.
Jeg ved, at der skete noget i dag, der rykkede ved dit engagement.
Du ville ikke have, at din søn mistede livet.
Derfor blev du skudt, da du beskyttede ham fra hans far.
Det forstår jeg godt.
Jeg ved, når ens barn bliver truet,
og man føler, at man ikke kan gøre noget.
Lige nu er Behrooz alene derude.
Vi ved begge, han ikke kan klare sig længe. Hans far finder ham...
og dræber ham.
Der er en anden udvej.
Hvis du hjælper os med at finde overstyringen,
beskytter vi din søn.
Så han kan sidde i fængsel hele livet?
Så han kan få immunitet og ikke blive retsforfulgt.
- Hvordan? - Han er mindreårig. Han er 17 år gammel.
Jeg kan få en juridisk, bindende benådning fra præsidenten.
Det er du slet ikke bemyndiget til.
Jeg kan få præsidenten i tale.
Hvis du fortæller os ting, så vi finder overstyringen i tide,
er jeg sikker på, præsidenten underskriver benådningen.
Tilbuddet gælder kun, til den næste reaktor nedsmelter.
Der er ikke lang tid til. Jeg ville overveje det nøje.
Vis mig dokumentet, så hjælper jeg jer med at finde det, I vil have.
Kan vi gå ud fra, drengen ikke er involveret?
Han vidste måske besked om forældrenes planer og hjalp dem.
Du beder mig benåde en terrorist.
Hele min professionelle baggrund siger mig, at vi må give efter for hendes krav.
- Har du prøvet at forhandle? - Vi har ikke tid.
Fem reaktorer er nedsmelter, hvis ikke vi finder overstyringen.
Hun er vores eneste håb.
Jeg er ikke meget for det, men jeg stoler på dig.
- Jeg godkender det brev. - Tak, hr. Præsident.
Sørg for, det ikke er bindende.
Javel. Jeg vender tilbage med omgrupperingen.
- Har du talt med dem? - Ja.
- De kan ikke hente din mor. - Hvorfor? Det tager ikke så lang tid.
- Det ved de godt. - Hvad er problemet?
Der er kæmpe trafikpropper. Både politiet og hjemmeværnet har nok at se til.
- Så skidt med en gammel dame. - De skal jo redde flest muligt.
Hvis min mor var rig eller politiker, så skulle de nok redde hende.
Det er Edgar Styles. Jeg skal have en til koblingsstation til det nummer.
- Mor. - Hej, skat.
Jeg kan ikke sende nogen ud til dig. Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Det ved jeg godt. Det gør ikke noget.
Jo, det gør. Nedfaldet er kun 24 km væk.
Jeg ser det i nyhederne. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Du kan intet gøre. Du kan ikke lægge håndklæder under døren.
- Det var ikke det, jeg mente. - Hvad så?
De talte om strålesyge i tv.
Det vil jeg ikke, og slet ikke, når det kun kan ende på én måde.
Skat, jeg vil herfra på mine egne betingelser
i stedet for at have smerter og lide.
Det er den eneste udvej. Det ved du godt.
Nej, jeg gør ikke.
Du har været en god søn, Edgar. Du var en gave for mig og din far.
Jeg kommer til et bedre sted, og så ses vi der engang.
Men det varer længe. Der venter dig store ting.
- Jeg prøver at få dem til at hente dig igen. - Du har vigtigere ting at tage dig til.
Der er mange, der regner med dig.
Så...
Nu lægger jeg på, og du skal huske, at jeg elsker dig meget højt.
Mor...
Mor?
Edgar, hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til at gå. - Hvad sker der?
Min mor bor ude ved kraftværket. Hun blev ikke evakueret i tide.
Der er fem reaktorer, der er ved at nedsmelte. Jeg har brug for dig her.
- Jeg er ligeglad. - Det går bare ikke.
- Du kan adlyde mig eller ryge i fængsel. - Anholder du mig for at redde min mor?
Hvis det passer, hvad du siger, kan du ikke gøre noget for hende.
Men der er tusindvis af andre, som du godt kan redde.
Hvis din mor var her, hvad ville hun så sige, du skulle gøre?
- Hun ville sige, jeg skulle hjælpe. - Tror du så ikke, det er en god idé?
Så er vi klar. Vi er ved at etablere kommunikationen.
Det er en benådning af din søn underskrevet af præsidenten.
- Den er acceptabel. - Hvor er han?
Lindauer Memorial Hospital. Det er lige i nærheden.
Få spærret Lindauer Memorial af.
Ring til ham og sig, at vi kommer og henter ham.
Vi er nødt til at optage samtalen.
- Det er mig. Hvor er du? - Jeg venter på Naseem.
- Han er så længe om det. - Det skal du ikke tænke på nu.
- Hvad mener du? - Hør godt efter.
Jeg blev fundet af nogle agenter. Jeg er hos dem nu.
- Behrooz, de ved det hele. - Bare et par minutter mere.
Men det gør ikke noget. Alt skal nok gå.
- Jeg har lavet en aftale. - Hvad snakker du om?
Du skal nok klare den.
Du bliver ikke anholdt eller nævnt i forbindelse med det her.
Det forstår jeg ikke.
Jeg hjælper dem med at stoppe din far.
Gør du?
Du sagde, at jeg klarer den. Hvad med dig?
Det taler vi om senere. Lige nu er der nogen på vej for at hente dig.
Du skal tage med dem.
- Tvinger de dig til at sige det? - Nej.
Jeg ved ikke, hvem de er. Jeg vil vide, at de ikke tvinger dig til noget.
Jeg tager med dem. Så ved du det, når du ser mig.
Vi ses udenfor.
Sig, han skal gå ned på skadestuen, hvor der er travlt.
Hørte du det?
Vi ses lige om lidt.
Vi overfører mistænkte. Etabler en sikkerhedsafspærring.
Onkel Naseem, jeg er nødt til at gå.
- Hvad med pillerne? - Dem får min mor et andet sted.
- Du må ikke gå. - Hvorfor?
Jeg har talt med din far.
- Han siger, du skal have hjælp. - Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Jeg lovede din far det. - Min far er terrorist.
- Det passer altså. - Du vrøvler jo.
Han står bag bortførelsen og det med reaktorerne.
Vi er alle sammen med, også mor og mig. Vi slog nogen ihjel.
Din far bliver rasende, når han hører det her.
Er han på vej?
Jeg prøvede at stoppe ham.
Du knuste mit hjerte.
- Du knuste mit hjerte. - Dræber du mig, så sladrer mor.
- Hun er hos politiet. - Jeg tror ikke på dig.
Dræber du mig, ødelægger hun alt, hvad du vil opnå.
Se udenfor. De kommer for at hente mig.
- Hjælp. - Hold kæft.
- Har du underrettet vagterne? - Nej.
Der er noget galt.
Vi skal have en niveau tre-afspærring.
- Jeg går med. - Nej.
- Hvad sker der? - Apotekeren er blevet skudt.
Jeg hedder Jack Bauer og er fra CTU. Hvor er ham, der skød?
På C-gangen. En mellemøstlig mand med et gidsel.
- En 17-årig dreng? - Det tror jeg.
- Hvor er udgangene? - Han ender i p-kælderen mod øst.
Sig, dine mænd skal trække sig. Ingen må nærme sig ham.
- Det er Jack. Navi dræbte sin svoger. - Hvad med drengen?
Det ved jeg ikke. Han er på vej mod p-kælderen.
- Send assistance over til østsiden. - Vi skal over til østsiden. Send assistance.
- Hvad skete der? - Vi leder stadig efter din søn.
- Der er ikke det hele. Sig det. - Vi skal nok finde din søn.
Jeg hader dig. Det har jeg altid gjort.
Jeg sagde det bare ikke, fordi jeg var bange for dig.
Men nu er jeg ikke bange for dig mere.
- Ind med dig. - Rend mig.
Vi har spærret udgangen til p-kælderen.
- Kan du se ham? - Ikke endnu.
Op med hænderne, så jeg kan se dem.
- Forsigtig. - Smid dit våben.
- I rammer drengen. - Lad ham gå.
Jeg lægger min pistol, hvis du giver mig drengen.
- Tilbage! - Læg pistolen.
Tony, stop bilen.
- Mor. - Hold hende inde i bilen.
Trappen fører ned i kælderen. Han kan kun gå den vej ned.
Ring til CTU. Vi skal have assistance. Rolig, vi skal nok få fat i din søn.
Vi har indlæst tegningerne til dig. Der er kun tre udgange fra den kælder.
Vi holder alle udgange under opsyn. Han er fanget.
- Lad os forhandle med ham. - Min mand vil ikke forhandle.
Det behøver han ikke. Han tror, jeg hjælper jer til gengæld for min søns sikkerhed.
- Han kan ikke bare blive dernede. - Om to timer nedsmelter reaktorerne.
Så er det lige meget, hvad jeg siger til jer, og så kan han skyde min søn.
Jeg hjælper dig kun for at redde ham. Jeg tror på vores sag.
Kan du ikke redde min søn, kan de reaktorer for min skyld nedsmelte.
Fik du det?